Giovedì, 28 marzo 2024
Il portale: ricerca
Home 
Home | I 150 anni dalla spedizione dei mille | Sicilia 150 | Mille musiche e canti popolari | I canti popolari siciliani | Lu quattru aprili

Lu quattru aprili 1860

L'autore di questo canto è un patriota che lotta e cospira in attesa della rivolta del 4 aprile 1860, quando potrà finalmente manifestare il suo nome. L'ispirazione del componimento è appassionata: il rancore esplode nell'invettiva, nella minaccia aperta; oppure in toni di smisurata liricità.

 

Lu quattru aprili 1860

Ddopp'ùnnici di gran tirannia
di li Burbuni tiranni crudili,
la Sicilia era junta a l'agunia,
assacchiava sutta li catini:
l genti suspirava e cchiù ' un rìggia.
Palermu si chiamò li sò fidili:
- Vogghiu mi dati libirtati a mia,
la forza 'un manca, si cc'è lu vuliri!

All'armi, all'armi pri lu quattru aprili,
sangu pri sangu nu' l'avemu a fari!-
Lu dìciunu l'amici e li vicini,
lu dìciunu li frati e li cumpari:
- All'ordini cuteddi e cutiddini,
scupetti, baddi, prùvuli e lupari;
sta setta ìmpia l'avemu a finiri,
la Sicilia l'avemu a libbirari.-

Palermu pari un mari ca cc'è carma,
la carma chi a malus dipò sbumma;
lu populu 'n sigretu si va arma,
di ura in ura nni crisci la chiurma.
Sbirri e surdati, ca cci trema l'arma,
di li 'ncatini néscinu li bumma;
filìanu a sqatruni pr'ogni banna,
sempri batti tammuru e tocca trumma.

E tocca trumma: puzzati scattari!
Nni rùmpinu lu sonnu di a notti:
un galantomu 'un pò cchiù caminari
ca l'havi supra comu cani corsi.
Chi mala vita, chi malu campari!
Cu' sapi si dumani semu morti?
Sti carugnuna àutru non ponnu fari,
pri li vi inni dùnanu la morti.

La sorti veni, e pri nu' veni bona;
veni lu focu pri la vostra rama,
ca cc'è a la Gancia, cc'è cu' vi li sona:
santi ca spara, senti ca ti chiama!

- Viva la libirtà! Nisciti fora!
tutti li sbirri ardèmuci la lana!
All'armi, all'armi la campana sona,
tutta a la Gancia lu populu chiama.

E quannu all'armi la campana chiama,
s'arribbedda lu populu 'n Sicilia;
pri tutti i banni nni curri la fama,
e li squatri nni vennu a mìlia a mìlia.
- Fora, picciotti, cu la vostra lama,
la cutiddina chi fa tirribbìlia:
pr'aviri libirtà la genti abbrama.
Viva la libirtà di la Sicilia!-

A centumìlia surdati e sbirragghia
cùrrinu tutti, e la cosa si 'mbrogghia;
cumenza lu cannuni e la mitragghia
e tremanu li mura comu fogghia.
Risu, cu l'àutri pocu, a la batagghia
Stannu cu cori fermu comu scògghia;
tremanu li surdati comu pagghia
e la campana all'armi cchiù li 'mbrogghia.

Chi dogghia amara, ca lu suli è fora,
e nun putemu gràpiri purtuna!
Crisci lu focu e li surdati ancora,
e nuddu, ajuta a ddi valenti duna:
all'armi, all'armi la campana sona,
ma pari chi sunassi cu sfurtuna;
li Taschittara cummàttinu fora,
e nu' statu d'assediu e curduna!

Furtuna, fammi vinciri stu puntu:
di tanti sbirri la testa vùrria;
a la tirata di l'ultimi cuntu
su' la caciuni di la tirannia.
Carugnuna, lu tempu nun è ghiuntu,
ca li cosi hannu a jìri pri so via;
cci hê jìri arre' cu la cuccarda 'n frunti,
e tannu 'n cuntu chiù la vostra jinia.

Com'ora, suspirò la pulizia,
lu Baruni d' 'u Càssaru vacanti;
ddi forti Patri su' a la Vicaria,
la Gancia l'annittaru trionfanti.
Maniscalcu si misi in fantasia,
carzarò li battagghi tutti quanti;
ora sì ca 'nzirtau la giusta via,
e cu Sarzana nni sunnu fistanti!

Li sbirri nni passìanu davanti
e a tutti nni talìanu ad occhi torti;
li putii chiusi e li strati vacanti,
ca ognuno sta cu dubbiu di morti.
Sbirri, lu quarantotto 'un fu bastanti?
d' 'u Pantanu scurdàstivu la sorti?
Havi a turnari lu tempu scutanti,
cà la vinnitta grida a vuci forti!

Cu ' morti e cu' firutu li pigghiaru
Li forti chi a la Gancia cummattìanu,
ma la ribbillioni 'un l'astutaru:
viva supra li munti la vidìanu.
Palermu spera, ma fa chiantu amaru;
cc'è li Judei chi lu fraggillìanu.
- E fragillati, can un su' luntanu
Li jorna ca dipo' vi martirìanu!-

Li sènzii mi smanìanu, e lu sacc'eu
Di quanto feli cc'è a lu cori miu;
sbirri e surdati fannu giubbileu,
fucìlanu a 'nnucenti comu Diu:
- Ma vinirà pri vui lu ciuciuleu!
Miatu cu' tasta di ssu sangu riu!
E tannu 'n'àutra storia vi fazz'eu,
tannu palisirò lo nnomu miu.

 


Il quattro aprile 1860

Dopo undici anni di gran tirannia
dei Borboni tiranni crudeli,
la Sicilia era arrivata allo'agonia,
boccheggiava sotto le catene:
la gente sospirava e più non resisteva.
Palermo chiamò i suoi fedeli:
- Voglio mi diate la libertà,
la forza non manca se c'è la volontà!

- All'armi, all'armi per il quattro aprile,
sangue per sangue noi dobbiamo farla!
Lo dicono gli amici e i vicini,
lo dicono i fratelli ed i compari:
- All'ordine coltelli e coltellacci,
fucili, pallottole, polvere e lupare:
quest'empia setta dobbiamo finirla,
la Sicilia la dobbiamo liberare.-

Palermo appare come un mare in calma,
la calma che il maroso poi erompe;
il popolo in segreto va da armarsi,
d'ora in ora cresce la folla.
Sbirri e soldati, cui trema l'anima,
dalle cantine vengono gli scoppi;
s'aggirano a squadroni in ogni parte,
sempre batte tamburo e tocca tromba.

E tocca tromba:possiate schiattare!
Ci rompono il sonno della notte:
un galantuomo non può più camminare
che se li trova addosso come cani corsi.
Che brutta vita, che pessimo vivere!
Chissà se domani saremo morti?
Questi codardi altro non posson fare,
lungo le vie ci danno la morte.

La sorte viene, e per noi viene buona;
viene il fuoco per il vostro ramo,
ché c'è alla Gancia, c'è chi ve le suona:
senti che spara, senti che ti chiama!
- Viva la libertà! Uscite fuori!
A tutti gli sbirri bruciamo la "lana".
All'armi, all'armi la campana suona,
alla Gancia tutto il popolo chiama.

E quando all'armi la campana chiama,
si ribella il popolo in Sicilia;
per ogni dove ne corre la fama,
e le squadre ci accorrono a migliaia.
- Fuori, giovanotti, con la vostra lama,
il coltellaccio che fa cose terribili:
di ottenere la libertà la gente brama.
Viva la libertà della Sicilia!-

A centomila soldati e sbirraglia
accorrono tutti, e la cosa s'imbroglia;
incomincia il cannone e la mitraglia
e tremano i muri come foglia.
Riso, ed altri pochi nella battaglia
Stanno col cuore fermo come scogli;
tremano i soldati come paglia
e la campana d'allarme più li confonde.

Che doglia amara, che il sole è già fuori,
e non possiamo aprire i portoni!
Cresce il fuoco e i soldati ancora,
e nessuno a quei valorosi reca aiuto:
all'armi all'armi la campana suona,
ma che pare che suoni con sfortuna;
i Taschittara combattono fuori,
e noi stato d'assedio e cordoni!

Fortuna, fammi vincere in questo punto:
di tanti sbirri la testa vorrei;
alla fine dei conti(gli sbirri)
sono la causa della tirannia.
Vilì, il tempo non è giunto,
le cose debbono andare per la loro via;
li rincorrerà con la coccarda in fronte,
e allora più non terrò in conto la vostra genia.

Per ora "ha prevalso" la polizia,
il Barone del Cassaro vuoto;
quei forti Padri sono in Vicaria;
la Gancia ripulirono trionfanti.
Maniscalco si mise in euforia
arrestò i battagli tutti quanti;
ora sì che ha indovinato la giusta via,
e con Salzano ne sono festanti!

Gli sbirri ci passeggiano davanti
E ci guardano tutti con occhi biechi;
le botteghe chiuse e le strade vuote,
che ognuno sta con dubbio di morte.
Sbirri, il quarantotto non bastò?
del Pantano dimenticaste la sorte?
Tornerà il tempo dell'espiazione,
che la vendetta grida forte!

Morti e feriti furono raccolti
quei prodi che alla gancia combattevano,
ma la rivolta non l'hanno spenta:
viva sopra i monti la scorgevano.
Palermo spera, ma fa un pianto amaro:
ci sono i Giudei ce la flagellano.
E flagellante, ché non son lontani
I giorni in cui sarete martoriati!-

La mente mi si agita e lo so io
quanto fiele c'è nel cuore mio;
sbirri e soldati fanno giubileo,
fucilano innocenti come Dio:
- Ma verrà per voi la carneficina!
Beato chi assaggia die quel sangue rio!-
E allora un'altra "storia" vi farò io,
allora rivelerò il nome mio.

A.F.